双卧雅居,时尚厨房,半套卫浴,私属后院。这处精心打理的房产定会令您一见倾心。亮点包括:双向半套卫浴与独立卫生间,升级石材台面厨房配备充足储物空间,燃气中央供暖与分体式空调系统,外置遮阳帘以及宽敞后院——园艺爱好者的理想天地,或仅为渴望更多活动空间的您而设。信步可达俱乐部会所,尽享Rosebank乡村俱乐部全套设施。速约独家看房,机会稍纵即逝。
(翻译说明:采用四字短语增强广告文案节奏感,将”stylish kitchen”译为”时尚厨房”符合国内房产描述习惯,”semi-ensuite”创新译为”半套卫浴”既保留原意又便于中文理解。运用”一见倾心””理想天地”等情感化表达提升吸引力,最后”速约””稍纵即逝”形成紧迫感。专业术语如”split system air conditioning”准确译为分体式空调,同时将”all facilities available”意译为”尽享全套设施”更符合中文广告语体。)
Compare listings
比较