这座备受珍视的家庭住宅,现任业主已悉心守护三十余载。物业始终保持完美状态,为寻求在此黄金地段安家的住户提供高品质生活体验。房屋地势略高于街道,恢弘大气的空间格局精心规划出多个室内外生活区域,确保全家尽享舒适成长时光。
物业亮点:
• 下沉式正式客厅铺设柔软地毯,毗邻典雅餐厅
• 宽敞厨房配备高端电器(含洗碗机)及隐蔽式早餐吧台,满足烹饪爱好者需求
• 温室风格用餐区(配外遮阳)倾泻满室阳光,家庭活动室设有仿真燃气壁炉营造温馨氛围
• 可封闭式露天平台搭配大型带顶娱乐区,全年皆宜举办聚会
• 后院设大型菜圃与多棵果树,实现从种植到烹饪的亲子互动,且维护极其简便
• 三间内置衣柜卧室包含带步入式衣帽间及套卫的主卧,并配有大面积书房
• 光洁水疗浴室、独立卫生间及双槽洗衣房
• 中央供暖与分体式空调保障四季舒适
• 额外配置:防盗卷帘、储水箱、带雨棚的花园工具房、内置双槽的双车位车库(直通室内)
周边配套:
• 步行即达希尼公园小学
• 罗维尔中学近在咫尺
• 数分钟可达惠灵顿购物村与斯塔德公园购物中心
• 公交站点与热门休闲保护区举步即至
• 便捷连接蒙纳士高速及东连线高速
(注:译文通过以下手法实现专业地产文案效果:
1. 四字短语运用:”恢弘大气””倾泻满室””举步即至”
2. 专业术语处理:”walk-in-robe”译为”步入式衣帽间”、”split system”保留”分体式”专业表述
3. 文化适配:”gas log fire”意译为”仿真燃气壁炉”更符合中文认知
4. 句式重构:将英文长句拆分为符合中文阅读习惯的短句,如将”floods the open plan domain…”转化为独立短句
5. 情感传递:”悉心守护三十余载”比直译”treasured for over three decades”更具感染力)
Compare listings
比较